ГЛАВА 1. НЕОБХОДИМОСТЬ МИРОТВОРЧЕСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ

1 / 13

➜ Что не так с манерой освещения традиционной журналистикой конфликтов?

зачастую «подливают масло в огонь» конфликта

продвигая насилие

распространяя пропаганду

притесняя сторонников мира и мирные альтернативы насилию

вовлекаясь в нарративы типа «мы против они»

использую зажигательный язык и изображения

ГЛАВА 1. НЕОБХОДИМОСТЬ МИРОТВОРЧЕСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ

2 / 13

➤ Мы против них

Повествования типа "Мы против них" поляризуют и часто искажают реальность.

В Молдове кто такие " мы " и кто такие ”они”?

приднестровский регион
АТО Гагаузия
русскоговорящие
жители городов
Молдова
беженец/мигрант
мужчина
гетеросексуал
богатый

остальная часть Молдовы
остальная часть Молдовы
румыноговорящие
жители сёл
Россия
принимающее сообщество
женщина
ЛГБТКИА+
бедный

Традиционные средства массовой информации используют язык, который может
разжигать конфликт, поляризовать и многое другое, демонизировать,
сенсационизировать, стереотипировать и маргинализировать

ГЛАВА 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ МИРОТВОРЧЕСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ

3 / 13

Журналистика МИР/КОНФЛИКТ

против

Журналистика войны/насилия

мир/конфликт

исследует формирование конфликтов, Х стороны, Y цели, Z проблемы, общую направленность: «выигрыш-выигрыш!»
открытое пространство, открытое время; причины и результаты повсеместно, в том числе в истории/культуре
делает конфликты прозрачными
дает право голоса всем сторонам; проявляет эмпатию, понимание
рассматривает конфликт/войну как проблему, фокусируется на креативности в конфликте
гуманизирует все стороны; чем разрушительнее становится оружие, тем сильнее
является проактивной: предотвращение любого насилия/любой войны
фокусируется на невидимых последствиях насилия (травма и слава, ущерб структуре/культуре)

войну / насилие

фокусируется на «арене» конфликта, 2 стороны, одна цель (победа), общая ориентация на войну
закрытое пространство, закрытое время; причины и выходы на «арену», кто первый «бросил камень»
делает войны непрозрачными/секретными
журналистика типа «мы-они», пропаганда, право голоса для «нас»
рассматривает «их» как проблему, фокусируется на тех, кто имеет перевес в войне
дегуманизирует «их»; чем разрушительнее становится оружие, тем сильнее
является реактивной: ожидает насилия, прежде чем освещать новость
фокусируется только на видимых последствиях насилия (убитые, раненые и материальный ущерб)

(Источник: Галтунг, J., High road, low road – charting the course for peace journalism, 1998)

ГЛАВА 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ МИРОТВОРЧЕСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ

4 / 13

Журналистика МИР/КОНФЛИКТ

против

Журналистика войны/насилия

правду

всесторонне раскрывает ложь
раскрывает все скрываемое

пропаганду

излагает «их» ложь
помогает скрывать «наши» утаивания/ложь

людей

фокусируется на повсеместных страданиях; на женщин, стариков, детей, позволяя высказаться всем, лишённым этого права
называет имена всех тех, кто причиняет вред
сфокусирована на людей, способствующих созиданию мира

элиту

фокусируется на «наших» страданиях; фокусируется на трудоспособных мужчинах из элиты, являясь их рупорами
называет имена «их» злоумышленников
сфокусирована на элиты, способствующие созиданию мира

решения

мир = ненасилие + креативность
выделяет мирные инициативы, в том числе по предотвращению других войн
сфокусирована на структуре, культуре, мирном обществе
последствия: разрешение, реконструкция, примирение

победу

мир = победа + прекращение огня
скрывает мирную инициативу до момента, когда победа становится близкой
сфокусирована на договоре, учреждении, контролируемом обществе
переходит к другой войне, возвращается, если снова вспыхнет старая война

(Источник: Галтунг, J., High road, low road-charting the course for peace journalism, 1998)

ГЛАВА 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ МИРОТВОРЧЕСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ

5 / 13

миротворческая
журналистика

когда редакторы и репортеры делают выбор, о чем сообщать и как сообщать, создающий для общества в целом возможности учитывать и ценить ненасильственные ответные действия в случае конфликта.
(Источник: Джейк Линч и Аннабель Макголдрик, Peace Journalism, 2005)

редакторы и репортеры делают выбор, улучшающий миротворческие перспективы. Этот выбор, в том числе касающийся оформления статей и тщательного выбора формулировок, создает атмосферу, способствующую миру и поддерживающую мирные инициативы и миротворцев, не создавая при этом угроз для основных принципов качественной журналистики. Миротворческая журналистика предоставляет миротворцам право голоса, благодаря чему мирные инициативы и ненасильственные решения становятся заметнее и жизнеспособнее.

(Источник: Центр глобальной журналистики мира, цитируемый Стивеном Янгбладом, Reporting Beyond the Problem: From Civic Journalism to Solutions Journalism, 2021)

ГЛАВА 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ МИРОТВОРЧЕСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ

6 / 13

что НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
миротворческой журналистикой

НE является подачей хороших новостей

НE игнорирует или не «обеззараживает» плохие новости

НЕ означает открытую пропаганду мира

✶ Следовательно, порой лучшее, что мы можем сделать как журналисты-миротворцы, это не усугублять и без того плохую ситуацию.

✶Мы ведём дискуссии о мире. Мы на равных говорим о мире и войне и насильственных реакциях на конфликт, предоставляя обществу возможность учитывать все и делать выбор в пользу мира.

ГЛАВА 2. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ХАРАКТЕРИСТИКИ МИРОТВОРЧЕСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ

7 / 13

Характеристикимиротворческой журналистики (МЖ)

01 МЖ ведет диалог о способах решенияs

03МЖ отвергает пропаганду из любого источника

→ 05 МЖ предоставляет возможность
высказаться тем, кто лишён этого

→ 07 МЖ учитывают последствия в
их освещении событий

→ 09МЖ тщательно выбирает изображения
и используемые слова

МЖ выстраивает мосты02 ←

МЖ отвергает слишком простые изображения 04

МЖ обеспечивает глубину и контекст 06

МЖ тщательно выбирают и анализируют
слова, которые они используют 08

МЖ представляют контр-нарративы 10

ГЛАВА 3: МИРОТВОРЧЕСКАЯ ЖУРНАЛИСТИКА И ПОДХОДЯЩИЙ ЯЗЫК/ТЕРМИНОЛОГИЯ

8 / 13

традиционный язык медиа

Когда используется воспалительный и тенденциозный язык, мир и примирение становятся все менее возможными.

демонизатора язык

вор
преступник
бандит
лжец
террорист
злой
расист

виктимизирующий язык

беспомощный
жалкий
трагический
беззащитный

сенсационный/эмоциональный язык

кровавый
резня
жестокость
трагедия
зверство
геноцид^*
бойня
враг

*используемый вне правовых рамок, как преувеличение

Репортеры, занимающиеся миротворческой журналистикой, сообщают факты и позволяют читателю или слушателю принимать свои собственные субъективные решения о том, является ли событие трагедией или резней

ГЛАВА 3: МИРОТВОРЧЕСКАЯ ЖУРНАЛИСТИКА И ПОДХОДЯЩИЙ ЯЗЫК/ТЕРМИНОЛОГИЯ

9 / 13

„Mai mult decât cuvinte”
(«Больше, чем слова»)

Язык, употребляемый ненадлежащим образом, подливает масла в огонь

Создание нейтральной терминологической системы координат формирует условия для взаимного проникновения медийных продуктов, создаваемых на двух берегах Днестра с соблюдением деонтологических и недискриминационных норм, и, следовательно, не вызывающих отторжения и раздражения у жителей другого берега

(Источник: Евгений Шолари и Ната короткий, больше, чем слова: средства массовой информации и переходная терминология в приднестровском урегулировании, 2019)

ГЛАВА 3: МИРОТВОРЧЕСКАЯ ЖУРНАЛИСТИКА И ПОДХОДЯЩИЙ ЯЗЫК/ТЕРМИНОЛОГИЯ

10 / 13

Игра/тест: Терминология

Посмотрите, сможете ли вы определить, какие термины являются предвзятыми и подстрекательскими, а какие нейтральными, опять же согласно руководству

A. Используемая терминология – Кишинев

Б. Используемая терминология – Тирасполь

B. Рекомендуемая нейтральная терминология

Перетащите каждый из приведенных ниже терминов в таблицу A. Б или B, где, по вашему мнению, они лучше всего подходят

↢Отражение молдавской агрессии
↢Восстановление конституционного порядка
↢Вооруженный конфликт на Днестре 1992 года
↢Вооруженная агрессия Республики Молдова против ПМР
↢Приднестровский регион (левый берег)
↢Приднестровская сторона (левый берег)
↢Сепаратисты
↢Оккупационный режим
↢Приднестровье
↢Оккупационные войска
↢Миротворцы
↢Приднестровская сторона
↢Неконституционный режим
↢Власти Приднестровья
↢Должностные лица Приднестровской Молдавской Республики
↢Переговоры с сепаратистами
↢Процесс приднестровского урегулирования
↢Восстановление конституционного порядка
↢Реинтеграция
↢Приднестровское урегулирование

ГЛАВА 3: МИРОТВОРЧЕСКАЯ ЖУРНАЛИСТИКА И ПОДХОДЯЩИЙ ЯЗЫК/ТЕРМИНОЛОГИЯ

11 / 13

На семинаре состоявшемся в 2024 г. по миротворческой журналистике в Молдове, инструктор
выразил сомнение по поводу того, что термин «миротворцы» является нейтральным.

журналисты должны осознавать важность тщательного выбора слов, которые они используют для описания этого конфликта
(равно как и других), поскольку слова оказывают существенное влияние на нашу аудиторию и её восприятие.

️ Когда используется подстрекательский и предвзятый язык, то мир и примирение становятся все менее возможными

ГЛАВА 4: ЭТО МИРОТВОРЧЕСКАЯ ЖУРНАЛИСТИКА?

12 / 13

руководства по оценке

соответствия критериям миротворческой журналистики

Язык

a. Используется подстрекательский/эмоциональный язык
b. Используется виктимизирующий язык
c. Используется демонизирующий/очерняющий/оскорбительный язык

Событие

j. Страдание/«преступные действия» представлены только с одной стороны
k. Основные проблемы/причины конфликта игнорируются
l. Сенсационность – кровь/боль/страдания

Стороны

m. Вина вменяется только одной стороне

Текст/повествование

d. Мнения представляются как факты
e. Отмечаются исторические ошибки
f. Мнение/позиция автора очевидны (однобокие)
g. Интервьюируется/цитируется только «одна сторона»
h. Репортаж распространяет пропаганду
i. Вырванные из контекста цитаты/информация

Решения

n. Мирные предложения игнорируются или отвергаются
o. Репортаж сосредоточен на различиях; избегаются сходства
p. У читателя создается впечатление, что единственные жизнеспособные решения сопряжены с насилием

как используется руководство?

Журналистский текст анализируется через призму каждого критерия в руководстве, отмечая, какие из них присутствуют и в какой степени.

Каждый критерий оценивается со счетом от 1 до 3, в зависимости от того, как часто он появляется в тексте:

1 - никогда
2 - иногда
3 - часто

Рассчитывается общая оценка, которая интерпретируется следующим образом: 03

0–21 балл – Jurnalism pentru Pace
22-31 балла = Некоторые характеристики журналистики мира и журналистики войны
32+ балла = Традиционная журналистика

Упражнение: Анализ содержания

Проанализируйте текст в соответствии с руководством по оценке и постарайтесь определить, в какой степени он соответствует принципам журналистики за мир

Скопье, UPI - Мирные переговоры, направленные на прекращение конфликта в Македонии, провалились прошлой ночью после того, как албанские повстанцы убили восемь полицейских и варварски изувечили их тела. Зверство произошло в горном селе Веце, где полицейский патруль подвергся нападению с применением пулемётов и гранатомётов, сообщил представитель пресс-службы.
Еще шесть человек получили ранения, три автомобиля были уничтожены. По его словам, после смерти тела были изрезаны ножами, а одному мужчине разбили голову. Предполагается, что нападение было делом рук террористов Армии национального освобождения, контролирующей холмы недалеко от Тетово. Али Ахмети, политический лидер АНО, заявил, что люди, возможно, открыли огонь «в целях самообороны»...

(Источник: Джейк Линч и Аннабель Макголдрик, Peace Journalism, 2005)

Когда будете готовы, нажмите на кнопку, чтобы узнать ответ

EXERCIȚIU: ANALIZĂ DE CONȚINUT

Faceți click pe literele din paranteze pentru o analiză mai atentă a reportajului, din perspectiva jurnalismului pentru pace.

Скопье, UPI – Мирные переговоры, направленные на прекращение конфликта в Македонии, провалились (A) прошлой ночью после того, как албанские повстанцы убили (C) восемь полицейских и варварски изувечили их тела. Зверство (C) произошло в горном селе Веце, где полицейский патруль подвергся нападению с применением пулемётов и гранатомётов, сообщил представитель пресс-службы (B).

Еще шесть человек получили ранения, три автомобиля были уничтожены. По его словам, после смерти тела были изрезаны ножами, а одному мужчине разбили голову (D).

Предполагается, что нападение было делом рук террористов Армии национального освобождения (C), контролирующей холмы недалеко от Тетово. Али Ахмети, политический лидер АНО, заявил, что люди, возможно, открыли огонь «в целях самообороны» (E).

(Источник: Джейк Линч и Аннабель Макголдрик, Peace Journalism, 2005)

Упражнение: Анализ содержания

Вот тот же репортаж, основанный на принципах журналистики за мир. Нажмите на Буквы в скобках для более тщательного анализа

Скопье, UPI – После того, как полицейский патруль потерял восемь человек, в Македонии последовало осуждение со стороны всего политического спектра (A). Обе основные партии, представляющие албанское меньшинство страны, дистанцировались от убийств, которые, как полагают, являются делом рук самопровозглашённой Армии национального освобождения. Али Ахмети, политический лидер АНО, отрицает нападение его людей на патруль (B), заявив, что они якобы открыли огонь «в целях самообороны» (C). Но правительство Македонии заявило, что оно не сделало ничего такого, что могло бы спровоцировать применение пулемётов и гранатомётов, которые уничтожили три грузовика. Представитель пресс-службы добавил, что тела выглядели изуродованными (D).

(Источник: Джейк Линч и Аннабель Макголдрик, Peace Journalism, 2005)

Вывод и проверка понимания

13 / 13

Вывод Модуль 1

Традиционные СМИ

«подливают масло в огонь» конфликтов
распаляя и без того разгневанных людей
усиливая поляризацию
продвигая насилие
распространяя пропаганду
притесняя сторонников мира и мирные альтернативы насилию
вовлекаясь в нарративы типа «мы versus они»
я использую зажигательный язык и изображения